♪ I thought I was a star ♪
♪ Until I started fadin' ♪
♪ From the sky, I free fall ♪
♪ Every single day, I ♪
♪ Go out, look up at where I'm from ♪
♪ 'Cause I thought I was a star ♪
Con có biết vấn đề của con là gì không?
Con kiểm soát tốc độ chưa tốt.
Thật dở ẹc, ngoài cách dùng từ của con,
Còn là màu sắc quả bóng.
Nó màu xanh. Màu may mắn của con là màu hồng.
Chạy tìm mẹ ở cạnh con khủng long DayGlo đi,
Bố sẽ lấy cho con trái màu hồng.
Màu sắc không làm nên sự khác biệt.
Oh, thật sao?
Thế sao Tiger Woods luôn mặc màu đỏ vào chủ nhật?
Bởi vì chú ấy mê tín. và mê tín là xấu.
Chà , khi giành được 15 giải major, con sẽ không cần vận may nữa.
Trong khi chờ đợi, hãy đi tìm mẹ
mà không dùng từ dở ẹc, được chứ?
♪ I thought we'd gone too far ♪
♪ We started walking on the water ♪
♪ Felt like we'd been reborn ♪
♪ When we woke up in nirvana ♪
♪ Up in the clouds, not coming down 'cause... ♪
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Tôi đang tìm con gái.
Con bé lên 9. Nó mặc áo thun có hình con rùa?
- Ông tìm trong nhà vệ sinh chưa? - Mọi nơi?
- Tôi đã tìm ở mọi nơi. - Cả trong nhà vệ sinh?
Mark, con bé mất tích rồi!
Các đội tuần tra đã có ảnh Corinne.
Các trạm xe bus và ga xe lửa cũng vậy.
Ga xe lửa? Cô nghĩ nó được đưa đi đâu sao?
Chúng tôi không chắc, nhưng để phòng ngừa, chúng tôi đã đưa tên cô bé
vào dữ liệu quốc gia về trẻ mất tích.
Thực tế là, trừ phi tìm được con bé
trong vài giờ đầu, Ta sẽ không tìm được, đúng không?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Và tôi hứa, ngay khi chúng tôi có thêm thông tin,
chúng tôi sẽ báo cho ông bà.
- Ta có rồi. - Các vị tìm thấy nó?
- Tôi không biết. Chỉ là... - Mọi thứ ổn chứ?
Thật khó giải thích. Cho phép tôi?
Tất nhiên rồi.
Chính là nó! Đó là Corinne!
Phải, đó là vấn đề. Không phải
Đây là Corinne. Còn đây...
- Ai là Nora Anne Mitchell? - Theo ghi nhận,
cô bé là trẻ mất tích bị bắt cóc 37 giờ trước
từ nhà cô bé, cách đây hàng trăm dặm.
DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN
Nào, người lạ.
Elizabeth.
Đã một tuần rồi.
Tới giờ bố mới có một vụ cho con.
Phải, nhưng lần nói chuyện trước,
đã làm thay đổi mọi thứ,
Con nghĩ có lẽ ta nên nói về điều đó.
Bố cho rằng ta đã nói mọi chuyện cần bàn.
Ý bố là, "Bố vẫn là bố, thuỷ thủ Popeye"?
Thôi nào.
Con biết bố không muốn nói về điều đó, nhưng bố nên nói.
Chúng ta nên nói.
Vì sao?
Bởi vì ta chưa từng có thể hoàn toàn thành thật với nhau
nhưng giờ thì đã có thể.
Vụ này là về cặp song sinh nhưng lại không phải là sinh đôi.
Chúng bị bắt cóc.
Và một liên hệ bí ẩn với Anna McMahon.
- Con có muốn nghe không? - Không.
Con không nghe chừng nào bố nói với con sao lại làm vậy.
Bố đang bối rối?
Mâu thuẫn.
Về chuyện gì?
Bố sống và làm việc với một nguyên tắc chặt chẽ...
Xây dựng từ lòng trung thành, sự công bằng và tin tưởng.
Bố tồn tại nhờ bố...
xử hết những ai phản bội nguyên tắc đó.
Cho đến giờ, chưa từng ai được tha thứ,
ngay cả với người thân cận nhất.
Kể cả Kate Kaplan.
Do đó bố đang mâu thuẫn về việc
Giết hoặc không giết con vì con đã phản bội các nguyên tắc?
Con có thể chế nhạo nó vì con sống trong một thế giới
với những nguyên tắc được thể chế hoá,
nơi trật tự đã được thiết lập
bởi quyền lực bên ngoài,
nơi có luật pháp, luật lệ cho mọi thứ.
Bố thì sống trong một thế giới không có luật pháp, luật lệ,
và dĩ nhiên là không có trật tự.
Nên bố phải áp đặt luật cho riêng mình.
Bố không bị mâu thuẫn về việc giết con.
Bố mâu thuẫn vì bố không thể.
Bố không thể giết...
Hoặc tin tưởng...
Hoặc tha thứ.
Bố đã tha thứ cho Dembe.
Dembe che dấu hành động xấu của con.
Của con. Không phải của anh ấy.
Nên ta gác lại chuyện đó
sau vụ án.
Cho tới lúc giải quyết xong,
Mâu thuẫn giữa chúng ta có thể đợi.
Corinne Walker bị bắt cóc
từ khu vui chơi gia đình ở ngoại ô Minneapolis.
37 giờ trước đó, Nora Mitchell
mất tích tại một công viên ở Seattle.
Hai trẻ sinh đôi. Sống ở các thành phố khác nhau.
- Sinh đôi nhưng không phải sinh đôi? - Theo khai sinh thì,
Corinne sinh ngày 02/03/2011,
Con của Heather và Mark Walker,
Nora sinh sau đó một ngày và cách đó 2.000 dặm
con của Sara và Ben Mitchell.
Sao lại có thể như vậy được?
Và dính líu gì tới Anna McMahon?
Reddington không chắc, Nhưng theo
đội giám sát của ông ấy, đã lần theo Anna McMahon,
bà ta có liên hệ với tên bắt cóc.
Ông ấy có cả đội giám sát?
Tấm ảnh này được chụp vào tuần trước,
còn tấm kế tiếp được chụp hôm qua
Bên ngoài khu vui chơi nơi Corinne Walker bị bắt cóc.
Cùng một gã.
Reddington có biết hắn có liên hệ gì với McMahon?
Một quan chức cấp cao Bộ Tư pháp
lại có việc với một tên bắt cóc trẻ con hàng loạt?
Ông ấy không biết, nhưng ông ấy đang dò hỏi.
Trong khi đó,
Ta sẽ tập trung vào các gia đình.
Ressler, Keen, nói chuyện với bố mẹ chúng.
Họ có mối liên hệ chung nào đó. Có lẽ họ biết.
Này. Cô đã trốn đi đâu?
- Ý anh là sao? - Cô biến mất từ lúc
Tôi nói với cô rằng tôi vẫn đang điều tra Redington từng là ai.
Tôi nghĩ có lẽ cô vẫn giận tôi.
Cái gì? Không. Tôi rất biết ơn.
Anh đã làm những gì anh nghĩ là tốt nhất cho tôi.
Tôi biết ơn vì điều đó.
Trông chúng giống hệt nhau.
Con bé này, Nora,
Có thể nào cũng là con gái chúng ta?
Dấu tay và thông tin từ bệnh viện
Xác nhận rằng chúng khác nhau.
Cha mẹ Nora cũng lo lắng
Cho con gái họ như ông bà.
Lo lắng là còn nhẹ.
Anh nói có thông tin mới?
- Phải. Chúng tôi đã thử DNA. - Và?
Chúng hoàn toàn giống nhau.
Các cô bé là cặp song sinh.
Không. Sao lại thế được?
Còn điều này nữa.
và không dễ nghe cho ông bà.
Theo báo cáo thì ông bà
Không phải là bố mẹ đẻ của cô bé.
- Cái gì? - Không.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã chạy xét nghiệm rất nhiều lần.
Không phải chỉ riêng ông bà.
mà cả gia đình Mitchell
Không có quan hệ về mặt huyết thống với các cô bé.
- Cô đang nói gì với chúng tôi vậy?
rằng chúng tôi đã nhận lầm trứng của người khác?
- Vậy ra hai người thụ tinh nhân tạo? - Phải.
Giờ anh lại nói với chúng tôi Nora là con người khác?
Tinh trùng hay trứng của ai không quan trọng.
Chúng tôi muốn con gái trở về.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để tìm cô bé.
Ông bà có thể cho chúng tôi biết tên trung tâm y khoa đã thực hiện?
New Dawn, ngoại ô Minneapolis.
Bác sĩ của chúng tôi đã giới thiệu.
- New Dawn? - Ở gần đây thôi.
Lúc đó tôi sắp lấy bằng ở Saint Mary.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ thứ gì cô muốn,
Nhưng cô phải thành thật.
Tôi cần biết, cô có tin gì về
Con gái bé bỏng của tôi hiện ở đâu?
Hoàn toàn thành thật?
Không. Tôi chưa biết.
Xin chào, Corinne.
Chú là bác sĩ Rizal. Rất vui được gặp cháu.
Chú biết là cháu đã có một chuyến đi dài,
Nên chú có quà cho cháu.
Cháu muốn về nhà!
Chú biết, cưng ạ, và cháu sẽ được về. Rất sớm thôi.
Nhưng hãy để cháu thay đổi.
Có vài thứ chú muốn cho cháu xem,
vài thứ chú làm riêng cho cháu.
Corinne, Nora.
Các cháu là các cá thể duy nhất.
Và ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới.
Chúng tôi rất hoang mang khi nghĩ rằng có thể có
các sự cố ở đây, New Dawn.
Chúng tôi có các giao thức chặt chẽ
nên hầu như không thể phát sinh lỗi.
Cho nên, chúng tôi có lý do để tin rằng đây không phải là lỗi.
Gia đình Walker và gia đình Mitchells, đều là khách hàng?
Anne, trước khi bà trả lời...
Chúng tôi có thể xin trát hầu toà Về các thông tin y khoa.
Đừng. Làm ơn.
Tôi muốn nói rõ rằng chúng tôi sẵn sàng hợp tác
bằng mọi cách chúng tôi có thể.
Cả hai gia đình Walker và Mitchell đều là khách hàng.
Tháng 6 năm 2010.
Và họ có cùng bác sĩ?
Thật ra, họ có hai chuyên gia,
làm việc với hai bộ phận khác nhau.
Vậy phải giải thích việc nhầm lẫn này thế nào?
Bà không cần trả lời cho điều đó.
Tôi đã xem xét các trường hợp của họ,
mỗi thành viên, mỗi con người trong dây chuyền...
và khả năng duy nhất tôi có thể nghĩ đến
là ở khoa phôi thai học.
- Có nghĩa là...? - Vào ngày chuyển trứng,
Các trứng đã thụ tinh được lấy khỏi lồng nuôi cấy và được đưa
trực tiếp vào người mẹ.
Có khả năng, dù không chắc lắm,
Bác sĩ phôi học đã tráo đổi
giữa các phôi được nuôi cấy...
Tôi không biết. Liệu còn có gì khác.
Như một phôi nuôi cấy ở ngoài chẳng hạn?
Bà nói rằng các phụ nữ đó
có những đội hỗ trợ khác nhau, những bác sĩ khác nhau,
Nhưng họ có các nhà phôi học khác nhau hay không?
Không. Nhưng danh tiếng của anh ta...
- Anh ta tên gì? - Anh ta là một trong những người giỏi nhất.
Bà Mauler. Một cái tên.
Miles Gordon, FBI đây!
Tôi sẽ không hỏi lại!
Có chuyện gì vậy?
Tôi... đang mở TV.
Huh. Buồn cười. Tôi không nghe tiếng TV.
Có phiền không nếu chúng tôi hỏi vài câu?
Được chứ. Chắc rồi.
Chỉ là tôi, um...
Thật ngu ngốc. Giờ tôi phải bắt ông.
Thượng nghị sĩ Christensen! Tôi vô cùng xin lỗi đã ngắt ngang.
Tôi biết ông đang bận rộn,
nhưng tôi chỉ cần một chút thôi.
Tôi đang có hẹn.
Phải. Tôi đang tìm người này.
Xin lỗi. Tôi có biết ông không?
Tôi đã tìm khắp nơi,
và có vẻ như hắn đang làm việc cho ông.
Nếu ông muốn đặt một cuộc hẹn,
Gọi điện đến văn phòng của tôi, như mọi người khác.
Hắn là ai?
Tôi không biết.
TNS, không giống cuộc hẹn ăn trưa ở đây,
Tôi không thích màn dạo đầu.
Tôi đã nói chuyện với một số nguồn tin và được biết
Người đàn ông trong ảnh đang làm công việc
tìm kiếm những thứ khó tìm
và gần đây đang tìm vài thứ cho ông.
Sao ông có thể biết?
Quý ông đây cũng ăn trưa chứ?
Không.
Một ly martini. Hai ô liu.
Tôi gặp hắn thông qua một người bạn.
Nhìn đi. Đây không phải là nơi nói chuyện.
Ta nên đi nơi nào riêng tư hơn.
Thật ra, tôi thấy nơi lộn xộn
lại thuận lợi hơn cho công việc.
Làm ơn. Xin hãy tiếp tục.
Họ gọi hắn là Cotton.
Francis Cotton. Không phải tên thật.
Tôi thuê hắn tìm
một tác phẩm nghệ thuật còn thiếu cho bộ sưu tập của vợ tôi.
- Tôi gặp hắn bằng cách nào? - Ông không thể.
Hắn sẽ gọi ông sau khi ông đăng tin lên mục quảng cáo
Trong hộp thư ở bưu điện.
Phải mất hai tháng trước khi gặp hắn.
Hắn có số của tôi.
Hắn nói sẽ liên lạc lại khi tìm thấy vật cần tìm.
Vật cần tìm là gì? Một bức tranh nghệ thuật?
Ah! Vaisravana.
Thật trang nhã.
Uh, thưa ông, ông sắp đi? Tôi mang martini đến đây.
Không, không. Tôi gọi cho thượng nghị sĩ.
Ông ấy có thể uống một ly đắt tiền.
Cô muốn giúp Aram hay để tôi ?
Anh ấy có vẻ đang kiểm soát được.
Bề ngoài có thể đánh lừa.
Những gì tôi đã nói là thật.
Tôi rất biết ơn vì anh là một người bạn tốt.
Toi cũng biết ơn vì việc anh đã làm
kể cho tôi về ông tôi.
Tôi đã gặp ông, và nghe ông kể về Reddington,
về con người thực của ông ấy.
Khoan. Cô... Cô biết?
Ông ấy tên Ilya Koslov.
Ông ấy và Katarina là bạn từ thuở nhỏ,
và rồi cả hai cùng làm việc cho tổ chức.
Nhưng sao lại lấy thân phận của Reddington?
Sau đám cháy, sau khi tôi bắn cha tôi
và cả thế giới truy lùng Katarina,
lý do duy nhất mà bà ta sống sót là để truy cập các quỹ
họ đã dùng để đổ tội Reddington.
Họ không thể làm nếu không có Reddington.
Bởi vì ông ấy đã chết,
Ilya Koslov mang ông quay lại.
Đó là câu trả lời tại sao Reddington lại giết người
để giữ kín việc đó?
- Ý tôi là, tại sao? - Tôi không biết.
Để bảo vệ cho tôi chăng? Hay để bảo vệ cho chính ông ấy?
Ilya Koslov và Katarina Rostova
biến mất sau khi phản bội những kẻ quyền lực và thù dai
Những kẻ sẵn sàng giết chóc
để moi thông tin họ đang ở đâu.
Hoặc cố làm vậy. Một vài tuần trước,
Tôi chạm trán với một gã điệp viên KGB
biết thông tin tôi đang tìm Katarina.
Hắn muốn biết tôi có được gì.
Đó là lý do ông ấy giữ bí mật.
Lý do ta không thể kể cho bất kỳ ai.
Phải, nhưng ta phải nói với Cooper và ARAM.
Cho dù ông ấy là ai, ông ấy vẫn là Reddington.
Cooper sẽ hiểu điều đó, Nhưng ông ấy có trách nhiệm
phải nói với ai đó trong văn phòng.
Anna McMahon không tin đội đặc nhiệm,
và bà ta ghét Reddington.
Bà ta đang tìm mọi lý do để giải tán chúng ta.
Cô lo là họ sẽ huỷ bỏ thoả thuận miễn tội.
Tôi tin rằng mình có quyền biết được sự thật,
và tôi hoàn toàn tin chắc không ai khác có quyền đó.
Nghe nè, tôi hiểu điều đó, nhưng có thật sự cần như vậy?
Ý tôi là, nó có phải
là câu trả lời cho việc ông ấy giết người để giữ bí mật?
mà quá nhiều người đã thiệt mạng khi cố tìm hiểu?
Chính vì quá nhiều người chết
Nên tôi phải rời xa con gái.
Để bảo vệ Agnes cho đến khi tìm ra sự thật.
Tôi có chắc rằng mình biết tại sao ông ấy bảo vệ bí mật? Không.
Có thể là tôi đã bỏ qua vài lỗ hổng
trong câu chuyện?
Phải cũng có thể.
Nhưng khả năng cao hơn đó chính là sự thật.
"Khả năng cao hơn."
Ilya Koslov đã xoay chuyển thời cơ.
Nếu đây là một tội ác, có thể nói nó đã được giải quyết,
và cô đã tin rằng mình đúng.
Anh và New Dawn là điểm chung duy nhất
Liên quan đến các vụ bắt cóc, cho nên...
nếu anh không bắt chúng, thì ai làm?
Tôi nói với anh là tôi không biết.
Anh có vài trục trặc pháp lý
trước khi đến New Dawn, đúng chứ?
Tôi đã làm việc cho một phòng khám ở Boston
Sau khi tôi tốt nghiệp.
Có một sự cố điện.
Nhiệt độ chưa vượt quá mức cho phép,
Nhưng một đứa trẻ được sinh ra rất ốm yếu.
Đó hẳn là thời gian rất khó khăn cho anh.
Thêm vào đó, phí dàn xếp pháp lý, món nợ học phí...
Thật khó khăn, phải. Đó là lý do tôi đến Minneapolis.
- Nhưng, nghe này, tôi không... - Vấn đề là,
Năm tháng sau, anh đã ký văn tự
mua xe mới.
- Đó... Đó là... tôi... - Tôi thích thú với ý nghĩ rằng...
đó là vận may, trúng số, hoặc được thừa kế.
Tiếp tục thôi. Tôi đoán đều không phải.
Ai đó đã tiếp cận anh, cho anh tiền?
Không, Không phải như vậy.
Bố mẹ bọn trẻ chỉ mong con gái họ quay về.
Nếu anh nói ra sự thật, chúng tôi có thể giúp anh.
Ai đã tiếp cận anh?
Tôi không biết tên hắn.
Chỉ...
Hắn nói các ông bố bà mẹ sẽ không bao giờ biết,
rằng đây chỉ là tráo đổi đơn giản.
- Anh đã tráo đổi các phôi. - Có rất nhiều tiền.
cho tất cả ba trứng
- đều được chuyển đi đúng lịch... - Tôi xin lỗi.
Anh nói có "ba"?
Phải.
Tất cả ba trứng đều được cấy thành công.
Đứa trẻ thứ ba... anh nhớ tên con bé chứ?
Grace Draxton.
Chúng tôi đến đây để bảo vệ cô bé.
- FBI. - FBI? Tôi không hiểu.
- Có liên quan gì đến phàn nàn của CPS? - CPS?
Đặc vụ Cavali từ CPS (Child Protective Services)
đã đến đây khoảng 30 phút trước.
Ông ấy bảo cần nói chuyện với Grace
về những trục trặc gia đình.
Ông ấy đang gặp Grace và nhân viên tư vấn của trường.
Cô đưa chúng tôi đến đó ngay.
Gọi 9-1-1. Báo với họ một đứa bé vừa bị bắt cóc khỏi trường.
Xin chào.
Tôi có một món cho catalogue của bà đây.
Đến nhầm chỗ rồi. Tôi sửa đồng hồ.
Joe béo nói bà còn làm việc khác nữa.
Đây chả biết Joe béo nào sất.
Hắn bảo tôi nói với bà có một con chuột chũi trong vườn.
Hắn có nói tôi nên làm gì với chúng?
Gọi người xử chúng.
Cho tôi coi món hàng.
Đây là hình của món hàng.
Còn đây là vali chứa 50 ngàn dollar
để đưa nó vào catalogue của bà.
Tôi tàng trữ hàng, chứ không chơi ảnh.
Có thêm một vali khác nữa để tôi sử dụng
căn phòng phía sau để nói chuyện với người mua.
Bà sẽ có nhiều vali.
Bà có biết tôi là ai?
Chà, một gã có nhiều vali.
Phải tốn bao nhiêu để bà chào hàng bức ảnh?
Ông có món hàng chứ, hay ông chỉ lợi dụng tôi
để câu gã muốn mua nó?
Bốn vali, không hỏi câu nào,
và tôi lấy cái đồng hồ.
Tôi là người mê Limoges.
Ba trẻ sinh ba... không chỉ là các đứa bé duy nhất bị bắt cóc.
Điều gì khiến cô nói thế?
Tôi đã xem lại cơ sở dữ liệu và phát hiện điều này...
trẻ con bị bắt cóc ở Miami, Chicago, Dallas.
Còn nhiều nữa.
Sinh đôi, sinh ba, tất cả chúng đều được sinh ra bởi các cặp bố mẹ khác nhau,
Tất cả chúng đều được báo mất tích trong vòng 18 tháng qua.
Anh nghĩ đây là một loại dịch bệnh nào đó hay là phiên bản viễn tưởng
- của việc buôn người? - Không.
Tôi nghĩ đây là phiên bản viễn tưởng
của việc thí nghiệm trên con người.
Tôi có chuỗi DNA của các cô bé.
Sai biệt là 90,000 cặp base.
Nghe thì có vẻ nhiều, nhưng khi so sánh với
số lượng của con người là 3 tỷ cặp thì,
chẳng là gì.
Tôi đoán kẻ ta tìm
đã lấy một trứng được thụ tinh, chia thành ba phôi,
và thực hiện biến đổi gen.
Kết quả là sinh ra ba đứa trẻ với bộ gen độc nhất.
Grace, đây là Nora và Corinne. Các cháu chào nhau chứ?
Các cháu đã có mặt đầy đủ, ta có thể bắt đầu.
Thật là lý thú.
Sự khác biệt về gen đó. Anh nghĩ là do ngẫu nhiên?
Tôi nghĩ thế, ngoại trừ việc tăng giảm các yếu tố
quanh khu vực ảnh hưởng cho thấy có ai đó
đã dùng các công cụ chỉnh sửa
để chỉnh sửa DNA của Corinne và Nora.
Chỉnh sửa DNA à? Ai làm được?
Kích hoạt thiết bị chưa?
- Chuyển các đối tượng sang chế độ online.
Này! Nhìn kìa!
Bắt đầu ở nhiệt độ 95 độ (F). Độ ẩm 50%.
Anh nói hai con bé đã được thay đổi DNA Vậy còn đứa thứ ba?
Các mẫu sơ bộ thu được từ gia đình con bé
Cho thấy DNA không bị thay đổi, điều này khiến tôi
tin rằng đây là một dạng thí nghiệm.
Chuyện gì đang xảy ra! Tại sao các chú làm thế với bọn cháu?
Cho chúng cháu ra!
- Tăng lên 100 độ. - Một nhóm kiểm soát.
Chúng tạo ra bộ ba đứa trẻ y hệt nhau
để hạn chế yếu tố ngoại lai ảnh hưởng
và để lại một phôi thai không chỉnh sửa
làm mẫu đối chứng,
một cách đo lường ảnh hưởng của việc chỉnh sửa DNA.
Nhưng là ai? Và để làm gì?
Cô mất trí à? Cô bị cái quái gì thế?
- Xin lỗi. - Cô nghĩ tôi muốn bị đăng ảnh
lên trang bìa?
Bị báo bôi xấu? Hắn đã có thể giết tôi.
Thượng nghị sĩ. Xin bình tĩnh. Đã có chuyện gì?
Ăn trưa với một kẻ đào tẩu thì thế nào?
- Tôi không hiểu ông đang... - Là Reddington.
Hắn đến tìm tôi.
Được rồi. Chờ đã. Hắn muốn gì?
Bạn cô. Kẻ Tìm kiếm. Mr. Cotton.
Redidington muốn tôi liên lạc với hắn.
- Rồi ông nói gì với hắn? - Tôi nói gì với hắn?
Anna, tôi nói gì với hắn không quan trọng.
Cái tôi nói với cô mới là quan trọng.
Cô giới thiệu tôi với Cotton
để đổi lấy phiếu biểu quyết của tôi về dự luật trang trại.
Chà, đoán thử xem. Cô sẽ không có phiếu đó đâu.
- Anh có nói chuyện với Cotton? - Gần một giờ trước.
Tin tốt. Hắn có thông tin ta đang tìm...
- Không sao đâu. Nghe tôi nè. - Xin lỗi. "Không sao"?
Tôi cần anh tìm ra Cotton, mang hắn về.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Reddington đã biết.
Tôi không biết từ đâu, nhưng ông ấy biết.
Ông ấy đang tìm Cotton. Nếu ông ấy tìm ra,
Tôi cá là ông ấy sẽ bắt hắn khai ra kế hoạch của ta.
Anh cần tìm ra Cotton trước Reddington.
Tôi nghe nói bà có chuột chũi trong vườn.
Phải. Thì sao?
Bà có định gọi người diệt chuột?
Ở phía sau.
Tôi tới đây vì bức Vaisravana.
Không, anh tới đây để tán gẫu chút chuyện.
Hãy hy vọng cuộc nói chuyện có kết quả.
Cái quần! Tôi muốn anh cởi nó ra!
Nè sư phụ, ông có biết đây là trường hợp khẩn cấp không?
"Huyền thoại không được sinh ra" Thử một miếng sandwich Reuben vợ tôi làm chứ?
Teddy, tôi muốn biết hắn đưa những đứa trẻ đi đâu
và hắn đang làm gì cho Anna McMahon,
Tôi cần biết ngay bây giờ.
Thịt bò muối ngon lắm.
Nếu đây cần gọi người phun thuốc, Ông sẽ phải trả tiền.
Nếu Demby có ở đây, anh ấy sẽ làm một miếng.
- Ah, lại thế nữa. - Sao?
Nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ ăn.
Anh ấy không ở đây, nên anh ấy không ăn. Tôi chỉ muốn nói vậy.
- Ông nói thế thôi à. - Anh ấy thích bánh Reuben.
Có thể là, anh ấy đang ăn một cái.
Nhưng ta không biết, bởi ông đã sa thải anh ấy.
Tôi chẳng sa thải ai. Thực tế là tôi đã tha thứ cho anh ấy.
- Và anh ấy không ăn thịt! - Tha thứ về chuyện gì?
Vì không theo luật của ông?
Có một nguyên tắc đạo đức!
Sao nó lại khó hiểu cho mọi người vậy?
Vì ông bắt gã ở phòng bên
Rắc phấn lên "quả bơ" của hắn?
Nguyên tắc cũng như quần áo và mũ.
Ông cảm thấy ổn khi mặc nó. Trông cũng rất đẹp,
rất đắt tiền.
Nhưng... tôi nghĩ trong thâm tâm ông biết điều này...
nó giống như tô son cho một con lợn.
Nó có thể che dấu cho nhiều tội lỗi
rồi đến cuối ngày, nó cũng chỉ là món ăn.
Bất cứ thứ gì?
Người thuê hắn bắt cóc bọn trẻ.
Hắn sủa ra một cái tên.
Guillermo Rizal.
Reddington nói đó là người chịu trách nhiệm cho các vụ bắt cóc.
Ta định vị được hắn chưa?
Vẫn chưa. Ressler hiện đang tìm.
Ta biết gì về gã này?
Nhịp tim tăng nhẹ, mồ hôi tiết nhiều hơn.
Tăng nhiệt độ lên 105. Bắt đầu thuỷ hoá.
Rizal đã nghĩ ra việc vẽ bản đồ gen.
Ở tuổi 24, hắn đã viết đoạn mã
chạy phần mềm xếp chuỗi gen được dùng trong mọi
bệnh viện, phòng thí nghiệm, và trường đại học khắp thế giới.
Nếu có ai biết cách viết lại DNA, thì đó chính là hắn.
Chương trình được phát hành ra công chúng 12 năm trước,
Hắn nghỉ việc cuối năm đó.
Và một năm sau, Cặp sinh đôi dầu tiên ra đời.
- Ông muốn dừng lại không? - Không.
Chúng đang sợ, Nhưng chúng là người tiên phong.
Trong nhiều trường hợp, nhân loại phụ thuộc vào chúng.
Cho dung dịch vào.
Theo hồ sơ bất động sản cho thấy,
Rizal có một nhà kho ở hạt Howard.
Sao anh lại nghĩ đó là nơi hắn đưa bọn trẻ tới?
Hắn có nhà ở New York, London, Bermuda.
Nhưng Reddington nói Kẻ tìm kiếm đã giao bọn trẻ
ven đường ở đâu đó ngoại ô Maryland.
- Hạt Howard. - Đến đó thôi.
ARAM, báo cho HRT và xin lệnh khám.
Tôi muốn nó phải có khi họ đến nơi.
Thử lại nào.
Tôi đã nói với ông, ông Reddington. Hăn không chịu khai ra.
Anna McMahon.
Tôi muốn biết thứ bà ta đã chỉ thị cho hắn phải tìm.
Biết vậy chứ,
Cho dù Anna McMahon là ai,
bà ta cũng làm hắn sợ chết khiếp.
Qúa mất thời gian cho việc này, một công việc gia đình.
- Bố, Con đang nói... - Đưa đồ nghề đây.
Mũ trùm, tổ ong, công việc.
Cảm ơn ông, Teddy.
Muốn công việc xong, thì phải tự làm thôi.
Không có gì đau hơn nỗi thất vọng về con cái.
Giống như bị con kỳ lân lụi cho một phát.
Nơi này không có vẻ gì là thân thiện.
Hắn không ở một mình.
Ba bảo vệ trong bốt, hai tên nữa ở hướng sáu giờ,
và một tên đang quan sát từ hướng tây.
Đặc vụ Ressler, Keen. FBI. Chúng tôi có lệnh khám.
Tôi, uh... Tôi không có quyền cho các vị vào bên trong.
- Lệnh khám của tôi là quyền của anh. - Được.
Tôi phải thông báo cho luật sư của ông Rizal.
Không, anh sẽ không báo cho ai hết.
Anh phải mở ngay cánh cổng đó.
Đội SWAT của chúng tôi đang đến. Đây có phải là vấn đề rồi chứ?
Này, anh kia! Bỏ điện thoại xuống.
Anh đang gọi cho ai?
Các chỉ số của đối tượng 1 đã giảm.
Đối tượng 3 đang hạ nhiệt.
Đối tượng 2?
Huyết áp ổn định, độ bão hoà oxy trong máu bình thường, mồ hôi ổn định.
Không thể nào.
Con bé vẫn ổn định.
Làm ơn! Bạn ấy cần giúp!
Làm ơn đi!
Nghe đây, chúng tôi có lý do tin rằng các anh đang giữ
những đứa trẻ ngoài ý muốn của chúng,
nên các anh phải mở cánh cửa đó, ngay lập tức.
Này! Không phải là ý hay đâu. Hạ súng xuống.
Anh muốn bị bắt vì tội cản trở công vụ à?
Có phải vậy không?
Vậy thì được. Mở chúng ra.
Họ là cảnh sát. Hãy để họ vào.
Mở cửa ra.
FBI đây.
Gọi cho phòng thí nghiệm. Bảo họ có kẻ xâm nhập. Mã trắng.
- Nhưng họ là cảnh sát... - Tôi nói mã trắng.
Chốn quái quỷ nào đây?
Hey. Corinne.
Tôi sẽ không đi nếu thiếu con bé. Ta phải quay lại.
Chúng tôi cần đưa anh ra khỏi đây.
Tôi không nghĩ là anh hiểu
cô bé này có ý nghĩa gì đối với công trình của tôi.
Nó sẽ đi với chúng ta. Anh hiểu chứ?
Đưa anh ấy đi. Tôi sẽ cảnh giới.
Đừng sợ. Cô đi cùng cảnh sát.
Tụi cô sẽ đưa các cháu ra.
Nghe tôi này. Ta tìm được bọn trẻ ở nhà Rizal.
Một tá. Hoặc hơn.
Tôi cần ông gởi đội y tế và Cơ quan bảo vệ trẻ em.
Keen.
Tôi sẽ đi kiếm tra. Cô ở lại giúp bọn trẻ
Đã rõ.
- Corinne. - Chú đã làm gì các bạn ấy?!
Chú sẽ giải thích sau,
Nhưng giờ ta phải đi với các ông này.
- Không! - Corinne, làm ơn.
Có chuyện gì vậy? Cảnh sát đang ở đây. Cô phải đi thôi.
Hệ thống đã bị xoá sạch. Không gì có thể truy dấu.
Tốt.
FBI! Tôi sẽ cho anh xem thẻ.
- Chúng tôi nghe tiếng súng. - Cửa cuối cùng bên trái!
Có một đặc vụ khác dưới đó!
- Một người bị hạ! - Các cô bé đâu?
Ở phía sau!
Đi thôi! Buông cháu ra!
- Cẩn thận con bé. - Dừng lại đi! Không!
Có một xe đang chờ ông ở lối ra phía nam.
Mang theo đứa bé. Đi, đi!
FBI! Giơ tay lên!
Yểm trợ cho anh ấy.
Từ từ nào. Cháu sắp về nhà.
Corinne.
Ohh.
- Giơ tay lên. Cho tôi thấy tay anh! - Đừng băn! làm ơn!
Đưa tay lên trời. Lui ra xa con bé.
Tôi nói đặt con bé xuống!
Tôi không thể! Nó đã trúng đạn.
Được rồi. Ổn rồi. Lùi lại.
Đặt cô bé xuồng.
Tôi nói lùi lại!
Có người bị bắn.
Tôi cần cấp cứu khẩn cấp.
Số 3121 nam Broxton.
Cô bé đã ngưng thở.
Nó không thể chết.
Tôi xin anh. Làm ơn. Nó không thể chết
Cô bé thế nào rồi?
Đang phẫu thuật, nếu anh quan tâm.
Tất nhiên là tôi quan tâm.
Tôi đã tạo ra nó. Tôi đã tạo tất cả chúng.
Để dùng làm chuột bạch thí nghiệm. Tại sao?
Bởi vì con người ăn thịt.
Hoang phí nước. Lãng phí khí đốt.
Anh thích những câu đố?
Nói riêng thì không.
FBI phải cần bao nhiêu xe SUV
để bắt một kẻ tình nghi?
Tôi đếm được 6. Anh nghĩ tôi muốn làm tội phạm sao?
- Các người đang giết chết hành tinh. - Và tôi cho rằng anh
đang cố giải quyết bằng cách, uh, làm thí nghiệm trên cơ thể trẻ con.
50,000 năm trước, tổ tiên của người hiện đại
sống trên đảo Flores ở Indonesia.
Do thiếu hụt tài nguyên, con người phải thích nghi...
bằng cách trở nên nhỏ con hơn.
Người lớn chỉ cao khoảng 3 feet.
kết quả là, họ tiêu thụ ít không khí hơn, thải ra ít khí CO2 hơn.
Nếu muốn sốt sót khỏi biến đổi khí hậu,
Ta phải thích nghi với môi trường
Theo cách mà người Homo floresiensis đã thích nghi.
Tôi muốn con người tồn tại.
Để làm chuyện đó, loài người phải tiến hoá.
Và bởi chúng tôi không có thời gian cho sự chọn lọc tự nhiên,
Tôi đã đưa ra cách thúc đẩy quá trình.
Oh, bằng cách thay đổi DNA?
Khi nhiệt độ tăng, Nước sạch sẽ trở nên cạn kiệt.
Sông ngòi khô hạn, suối và tầng nước ngầm
sẽ bị nhiễm mặn bởi mực nước biển dâng cao.
Con người sẽ chết vì khát.
Trừ phi thận làm việc tốt hơn,
có thể xử lý hàm lượng muối cao hơn.
Phải, CSI đã nói rằng anh bắt
những đứa bé gái uống nước muối.
và phải chịu nhiệt độ cao.
Biến đổi gen tôi đã làm với DNA của Corinne
giúp tăng khả năng chịu đựng hai yếu tố trên của cô bé thêm 12%.
Nhân con số đó vởi 7 tỷ người,
Anh sẽ thấy một tia hy vọng.
Cho nên, Corinne, cô bé mà anh đã cố cứu,
Cô ấy... Cô ấy là người được chọn.
Người đầu tiên của giống nòi mới.
Homo solvos. Cứu cánh của nhân loại.
Tôi vừa nói chuyện với bệnh viện.
Corinne đã qua cuộc phẫu thuật. Con bé sẽ khoẻ.
Thật tuyệt. Còn các đứa kia?
Chị em của Corinne cũng đã ổn định.
Tất cả bọn trẻ đã được giải thoát.
Reddington có nói gì chưa?
Ta vẫn chưa biết sao chuyện này lại liên quan đến Anna McMahon.
♪ Home is where I want to be, pick me up... ♪
Sao rồi?
Hắn hát y như dàn hợp xướng Mormon Tabernacle ở lễ cầu kinh!
Tại sao McMahon thuê hắn?
Nếu hắn biết gì đó, hắn đã không nói với tôi.
Theo cái cách mà ông ây giận tôi, thì tôi sẽ là người cuối cùng được biết
Sao ông ấy lại giận cô? Mâu thuẫn gia đình à?
Gia đình?
Chúng tôi là vậy sao?
Tôi cũng không chắc.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó thời gian gần đây, và, ừ...
Tôi nghĩ mình không hiểu từ "gia đình" có ý nghĩa gì nữa.
Trước khi có Agnes,
Tôi và Tom định sẽ nhận con nuôi,
Gia đình kiểu đó không có liên quan gì về mặt sinh học.
Nếu vụ này cho ta bài học gì, thì đó chính là
Gia đình không liên quan đến huyết thống.
mà chỉ bao gồm những ràng buộc, tình yêu thương và niềm tin.
Bố mẹ những đứa trẻ của Rizal.
Không ai chê trách, nếu họ bỏ rơi chúng.
Nhưng tôi đoán rằng
mối quan hệ về mặt sinh học không phải là thứ giữ họ lại với nhau
đó là một kim chỉ nam cho tất cả những hành động khác.
Mọi gia đình đều gặp thử thách.
Chúa biết rằng thử thách giữa cô và Reddington còn hơn thế nữa.
Không ai trách cô nếu cô chọn cách từ bỏ ông ấy,
Nhưng cô sẽ không bao giờ muốn.
Không phải vì cô không thể.
Chỉ là vì cô không muốn.
Vì cho dù ...
Ông ấy luôn theo ý riêng.
Có chuyện gì đi chăng nữa, Ông ấy luôn tận tâm vì cô,
Ông ấy yêu thương cô, và tin tưởng ở cô.
Và tôi nghĩ cô đối với ông ấy cũng vậy.
Cám ơn bố đã tới.
Bố đến vì có tin mới về Anna McMahon.
Con đã nghĩ rất nhiều về những gì bố nói.
Về nguyên tắc của bố.
Bà ta thuê Cotton tìm hồ sơ.
Chúng ta nghĩ rằng bà ta đã có được. Nhưng không phải.
Bố có tìm ra ai đang giữ?
À. Một đứa trẻ.
Một đứa trẻ tình cờ Bastien Moreau
đã giấu tài liệu khi ông ấy bị giết.
Đứa trẻ không biết nó đang giữ tài liệu
mô tả chi tiết một âm mưu chống lại nước Mỹ.
Nếu Cotton nói với bố, thì chắc hẳn hắn cũng đã nói với McMahon.
Hẵn đã nói.
Ngay trước khi bố bắt hắn.
Bà ta đã bắt đầu tìm trước ta.
Con cũng có nguyên tắc.
Con không giết ai vi phạm nó,
Nhưng nó từng chút từng chút trở nên quan trọng đối với con
giống như các nguyên tắc của bố.
Bố có muốn nghe?
Con bé đã lớn rồi.
Tình yêu luôn thắng.
Đó không phải là nguyên tắc. Chỉ là thiệp chúc mừng thôi.
Bố sẽ không giận con mãi.
Con biết bố nghĩ bố sẽ giận, nhưng sẽ không thế đâu.
Bố mẹ nào lại đi giận con cái
cháu chắt. Bố là thế với tụi con.
Bố từng là ai không quan trọng.
Đây mới chính là con người bố và bố thì luôn như vậy.
Vì con tin tình yêu luôn chiến thắng?
Mỗi ngày một lần và hai lần vào chủ nhật.
Thiệp chúc mừng luôn ghi thế.
Khi con còn nhỏ, có phải bố đã huấn luyện cho con
nọi thứ mà bố biết là con ghét phải đối mặt?
Nếu con muốn hỏi, bố có ngạc nhiên
khi con trở thành đặc vụ FBI, thì câu trả lời là không.
Con chỉ muốn biết những gì bố làm cho con
để con có thể làm giống như thế cho Agnes.
Rèn luyện cho nó về mọi thứ mà con biết nó sẽ phải đối mặt.
Sam chỉ làm những gì bố bảo.
Scottie có làm tương tự cho con?
Cô ấy không cần làm thế.
Có đấy nếu con muốn con bé có những gì nó sẽ cần.
Con để Agnes ở với Scottie
vì con sợ con người bố.
Nhưng không còn nữa rồi.
Scottie sẽ không dạy dỗ Agnes.
Vì Agnes sẽ không ở với cô ấy nữa.
Con sẽ đưa con bé về nhà.
- Tôi nghe.
- Anh tìm thấy hắn chưa? - Vẫn chưa.
- Có nghĩa là Reddington đã thấy. - Tôi vẫn đang tìm...
Nếu Red ấy tìm thấy hắn, Ông ấy sẽ khiến Cotton phải nói.
Có nghĩa là ông ấy biết tài liệu đang ở đâu.
- Cô đâu biết được. - Tôi biết chắc.
Đó là điều tôi khẳng định.
Cotton có nói với anh tài liệu đang ở đâu không?
- Có. - Vậy là hắn cũng đã nói với Reddington.
Đây chính là mọi việc ta phải làm.
Anh cần huy động người, lập tức
tìm ra tài liệu trước Reddington,
ta sẽ kết thúc vụ này.
Nếu để ông ấy tìm thấy trước, tất cả chúng ta sẽ chết trước sáng mai.
- Giờ thì đi đi.